1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
[pájaros cantando]
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
[geme suavemente]
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,458
[suena música melancólica]
5
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
[Álex exclamando]
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[ambos exclamando]
7
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
¿Qué... qué estás haciendo?
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,000
No, lo siento. Pensé que era un error o...
9
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
No, no, no. No había nada allí.
10
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
-¿Qué fue?
-No sé. No tengo ni idea.
11
00:01:36,958 --> 00:01:38,250
[Bruno gime]
12
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
[suena música divertida]
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
[suena el teléfono celular]
14
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
-¿Quieres algo para desayunar?
-Está bien. ¿Tienes muffins?
15
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
-Eh, no.
-¿Algo dulce?
16
00:02:10,041 --> 00:02:13,875
-No, no, lo siento. Um, pero tengo avena.
-Em…
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
No. Hmm… ¿O unos huevos duros?
18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-¿O… un kiwi?
-Eh, no.
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
De verdad, estoy bien. No…
El jugo está bien. Gracias.
20
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
-Puedo hacerte un sándwich de pavo.
-Eso no es necesario. Estoy bien. En realidad.
21
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
[suspiros]
22
00:02:43,000 --> 00:02:43,916
[se ríe suavemente]
23
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
-¿Quieres un cigarrillo?
-Oh. No, no fumo.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
-¿Te importa si yo…?
-No.
25
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-O… bueno…
-Sí. Te molesta.
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,375
-¿Quizás si sales al balcón?
-No pensé… No, olvídalo.
27
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
Bueno, eh...
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
[se ríe torpemente]
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
Entonces tuvimos sexo.
30
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
[se ríe suavemente]
31
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
Sí. Lo hicimos, ¿eh?
32
00:03:26,125 --> 00:03:28,666
-En realidad no estuvo tan mal, ¿verdad?
-¡No! Nada mal.
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
-Estuvo bien.
-Sí, eso es todo normal.
34
00:03:30,291 --> 00:03:33,625
-¿Pero lo disfrutaste?
-Era…normal.
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
-¿Normal?
-Sí, estuvo bien.
36
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Bueno, gritaste mucho
cuando te estabas corriendo.
37
00:03:37,875 --> 00:03:40,541
-La última vez especialmente.
-Eso es porque me había lastimado la pantorrilla.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Ah. ¿Es por eso?
39
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Me dolió mucho. ¡Uf! Mi ternero…
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,791
-¡Oh!
-Sonaban como gritos de placer.
41
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
No… Bueno, quiero decir, un poco, sí.
42
00:03:51,208 --> 00:03:55,583
Pero fue principalmente el ternero. [risas]
Probablemente lo pasaste mejor que yo.
43
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
¿A mí? De ninguna manera.
44
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Vamos.
Dijiste muchas cosas cuando estaba...
45
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
Siempre digo eso.
46
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
Siempre dices...
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
quiero decir,
"Bruno, me estás jodiendo muy bien".
48
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
"Bruno, nunca me habían jodido así.
antes en mi vida."
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
ya sabes como es
cuando estás en el calor del momento.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
Terminas diciendo todo tipo de cosas.
51
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
Cosas pervertidas.
52
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
-¿Pero tantos?
-No fueron tantos.
53
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
-No pararías.
-¿Y tú?
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
Lo hice para interrumpir tu monólogo.
55
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
-¿Quieres darte una ducha?
-Sí.
56
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Sí, lo sé. Allí.
57
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[suena música divertida]
58
00:04:32,000 --> 00:04:32,833
[la puerta se cierra]
59
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[teléfono celular zumbando]
60
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Será mejor que el bar esté en llamas ahora mismo.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
-[susurra] ¡Aún está aquí!
-¿Quién está dónde?
62
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
bruno. El… El nerd de anoche.
Está en la ducha.
63
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Bueno, al menos éste está limpio.
porque con Lolo siempre estuvo…
64
00:05:02,458 --> 00:05:03,583
Nos conectamos, Vero.
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
Y no sólo una vez, no.
Empezamos en el bar y seguimos.
66
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
-¿Cuál es el problema?
-¡Me vuelve loco!
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,250
[línea sonando]
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
ESTACIÓN DE POLICÍA
69
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[teléfono celular zumbando]
70
00:05:23,916 --> 00:05:25,083
[el zumbido continúa]
71
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
[suena música divertida]
72
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
[quejidos]
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
[Alberto] Hola.
74
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
Sí. [risas]
75
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
Lo siento, sólo estoy bromeando contigo.
No estoy aquí. Deja un mensaje.
76
00:05:39,083 --> 00:05:39,958
Gracias.
77
00:05:40,041 --> 00:05:40,875
[la línea emite un pitido]
78
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
Albert, no vas a creer esto.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
Se insultaron el uno al otro y, a pesar de todo,
¿Pasasteis la noche juntos?
80
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
Sí, no... Mira, no lo sé.
Una cosa llevó a la otra.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
Fue brutal. Vero, yo sólo...
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-¿Qué fue?
-El sexo fue.
83
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
Quiero decir, fue increíble,
y no estaba de humor para follar.
84
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
no es como
Tenía muchas ganas de conectarme.
85
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
-Quiero decir, pensé que era interesante…
-Quiero decir, pensé que era sexy.
86
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
no es como
Me sentí atraída sexualmente por él.
87
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
Pero realmente me cabreó.
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
solo quería mostrarle
que él era el mismo.
89
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
Que, en cualquier oportunidad,
se bajaría los pantalones.
90
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
quería mostrarle
que un tipo como él no me intimidara.
91
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Quería sacudir su
Insoportable sensación de superioridad.
92
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
Insultarlo, ¿sabes?
93
00:06:21,000 --> 00:06:21,958
Humillarlo.
94
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Y muéstrale que
No volvería a pasar, ¿sabes?
95
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Y sal de la cama
y me voy sin decir nada.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
De verdad, Álex.
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,416
Juro que lo intento, pero a veces
Realmente no los entiendo, gays.
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
no tienes idea
cómo era el sexo. [risas]
99
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
Fue el mejor sexo que he tenido.
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Incluso vinimos al mismo tiempo.
101
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
E incluso nuestra sincronización
fue la perfección.
102
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
-Mejor que Gemma Mengual.
-[Vero se ríe]
103
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
¿Quién sabía que el sexo con alguien que odias?
¿Es mejor que con alguien que amas?
104
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
-[Bruno se ríe]
-[Álex suspira]
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,625
Verónica. Estoy listo para hablar ahora.
106
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Me tengo que ir ahora. [suspiros]
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
Correcto. ¿Cómo te va con Patri?
108
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
-Me llamó "Verónica".
-Uf.
109
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
-Lo sé.
-Cuéntamelo luego. [golpea un beso] Te amo.
110
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
-Te amo paloma, nos vemos. [golpea un beso]
-Te amo.
111
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
[suspiros]
112
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
[se reproduce música new age en los altavoces]
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
[Patri] Te preparé un té.
114
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
Gracias.
115
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
Eh...
116
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
¿Qué es todo esto?
117
00:07:41,791 --> 00:07:44,416
he estado pensando mucho
sobre lo que pasó anoche.
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Ah...
119
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
LOS MEJORES EJERCICIOS
PARA PAREJAS EN CRISIS
120
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
[Vero se ríe]
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
-Esto es una broma, ¿no?
-¿Crees que es una mala idea?
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
-Bueno, no estamos en una crisis.
-[risas] Un minuto.
123
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
"Es común que uno de los socios
124
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
negar inicialmente cualquier existencia
de una crisis grave".
125
00:08:01,708 --> 00:08:04,250
Patri, discutimos por un malentendido.
No es la primera vez--
126
00:08:04,333 --> 00:08:08,625
"Y esa persona frecuentemente atribuirá
las peleas por cuestiones irrelevantes."
127
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-“Negarse a ahondar en ello”.
-¿Puedes soltar el papel?
128
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
Mi amor, creo
es importante descubrirlo
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
por qué actuaste así
con lo de Ibiza.
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Ah. Oh.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
No, no, no, no. [risas]
132
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
Olvídate de Ibiza.
133
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
Los llamé anoche
y lo rechazó.
134
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
-¿Lo hiciste?
-Mm-hmm.
135
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Bueno, pero eso no cambia el hecho.
136
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
que me lo ocultaste
y me trató como una mierda.
137
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
Patri, pero te pedí disculpas por eso.
138
00:08:28,041 --> 00:08:30,000
¡Oh! [risas] ¿Entonces eso lo resuelve?
Genial.
139
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
Entonces no hay problema.
Es como si nunca hubiera sucedido.
140
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
-¡Hurra! ¡Qué alivio!
-Lo siento, lo siento, lo siento.
141
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
Está bien.
142
00:08:37,333 --> 00:08:38,458
[Vero suspira]
143
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
-¿Qué sigue?
-Aquí.
144
00:08:44,708 --> 00:08:48,541
"Ejercicio número uno.
Mira a tu pareja con amor."
145
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[suena música divertida]
146
00:08:49,708 --> 00:08:52,916
"Este sencillo juego
te ayudará a reconectarte."
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
"Consiste en mirar
directamente a tu pareja
148
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
y mirándonos a los ojos
149
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
y tratando de realzar la apariencia que tenías
al comienzo de la relación."
150
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
-¿Estás listo?
-Mm-hmm.
151
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
-[Patri] Está bien.
-Mmm.
152
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
[inhala profundamente, exhala]
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,375
[Patri respira con fuerza]
154
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
[exhala]
155
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Te amo.
156
00:09:23,916 --> 00:09:26,166
-[risas]
-En serio, Vero.
157
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
-Vamos. No funciona de esa manera.
-Lo siento.
158
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Tómalo en serio.
159
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Yo también te amo
Pero esto es demasiado forzado, Patri.
160
00:09:31,708 --> 00:09:32,666
[suspiros]
161
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
Está bien… está bien.
162
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
¿Podemos probar uno diferente, por favor?
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
"Ejercicio dos".
164
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
"Escribe cinco cosas malas
y cinco cosas buenas el uno del otro."
165
00:09:48,416 --> 00:09:49,583
¿Este está bien?
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-Súper.
-¿Sí?
167
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
[risas]
168
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
[suena música melancólica]
169
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
[la música se desvanece]
170
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
-Tu apartamento es muy bonito.
-Gracias.
171
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
Es pequeño, pero solo para uno...
172
00:10:32,750 --> 00:10:35,125
No, para una sola persona, es ideal.
173
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
[se ríe nerviosamente]
174
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Bueno…
175
00:10:45,250 --> 00:10:46,125
Debería…
176
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
Debería irme.
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
No, quédate.
178
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
[suena música melancólica]
179
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
-¿Eh?
-Eh… No, eh…
180
00:11:16,041 --> 00:11:17,875
Si quieres puedo salir a buscar
181
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
muffins o galletas
o croissants de chocolate.
182
00:11:21,333 --> 00:11:23,708
Lo que te apetezca.
Y luego podrás desayunar aquí.
183
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Y nos volvemos… a la cama.
184
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
y apagar nuestros celulares
y quédate aquí todo el día.
185
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
se que nadie dice esto
después de una primera cita,
186
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
y probablemente solo quieras...
para largarme de aquí.
187
00:11:36,291 --> 00:11:37,583
Pero bueno, no me importa.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,958
Estoy harto de jugar
y quiero ser honesto contigo.
189
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Me encantaría que te quedaras.
190
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[golpes de la chaqueta]
191
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
[la música se intensifica]
192
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
[la música se detiene abruptamente]
193
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Eh...
194
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
Bueno, realmente debería irme.
195
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Bueno.
196
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
Tú... eh...
197
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Hoy debes tener un montón de planes, ¿eh?
198
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Mmm. Sí, bueno…
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
¿Por qué preguntas?
200
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
No... No hay motivo.
Supongo que simplemente tenía curiosidad. [risas]
201
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
-¿Y qué hay de ti?
-Yo…
202
00:12:26,125 --> 00:12:30,458
Yo, um… tengo algunos amigos de Nueva York.
que están de visita.
203
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
Y, eh...
204
00:12:31,791 --> 00:12:34,666
Habían mencionado que iban a almorzar.
205
00:12:34,750 --> 00:12:35,833
[risas]
206
00:12:35,916 --> 00:12:39,666
Y, bueno… Espera, eh… ¿Por qué preguntar…?
Quiero decir, ¿por qué me preguntas?
207
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
No, no. Sin motivo. No es nada.
208
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
Oh.
209
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
¿Y a qué hora es?
210
00:12:45,958 --> 00:12:48,250
Aún no hay nada definido. Lo siento, quiero decir... Espera...
211
00:12:48,333 --> 00:12:50,000
No hay planes fijos.
212
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
-O mejor dicho… no hay ninguna prisa.
-Mm-hmm.
213
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Lo que estoy tratando de decir es
Puedo verlos más tarde.
214
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
De hecho, salieron anoche.
así que estoy seguro de que tienen resaca.
215
00:12:58,041 --> 00:12:59,833
[ambos se ríen]
216
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
[suena música melancólica]
217
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
Podríamos pasar la mañana juntos.
218
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Toma algo para comer.
219
00:13:06,958 --> 00:13:09,333
Y luego ve a
la exposición del neorrealismo italiano
220
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
en el Centro de Cultura Contemporánea?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
¿Mmm?
222
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
[golpes de la chaqueta]
223
00:13:16,541 --> 00:13:18,541
[la música se intensifica]
224
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
[la música se detiene abruptamente]
225
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
¿A qué hora es?
226
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
Aún no hay nada definido. Lo siento.
Quiero decir... No hay ninguna prisa.
227
00:13:27,791 --> 00:13:29,541
Ah, genial.
228
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
Pero supongo que será mejor que me vaya.
229
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Mmm... no lo sé. Dígame usted.
230
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
-¿Quieres que me vaya?
-Bueno, si es necesario, entonces…
231
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
No lo sé. Estamos en tu casa.
232
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
Sí, por eso no soy yo
quien tiene que ir. [risas]
233
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Vaya.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Mensaje recibido.
235
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
-No, espera. No te estaba echando.
-Tampoco me dijiste que me quedara.
236
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
-No me dijiste que querías.
-Nunca dije que quería estar aquí.
237
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
No dije que quería que te quedaras.
238
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
-¿Así que lo que? ¿Debería irme?
-Si quieres.
239
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
-Bien, me voy.
-Adelante.
240
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
-Bien, lo haré.
-Perfecto.
241
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
[Zumbidos del ascensor]
242
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
Bueno, yo... eh...
243
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
-Uh… Nos vemos pronto.
-Mmm.
244
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
-Gracias por… la invitación.
-Mm-hmm.
245
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
Ese no fue un muy buen comienzo, ¿verdad?
246
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
-No. [risas]
-No, pero… Pero, bueno… [risas]
247
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
[el ascensor traquetea]
248
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
[el ascensor traquetea]
249
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Es casi como esa película, ¿verdad?
250
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
¿Qué película?
251
00:14:40,125 --> 00:14:42,791
Aquel donde los personajes principales
pasar toda la película peleando,
252
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
y, al final ellos… se juntan.
253
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Esa es literalmente la trama.
De la mitad de las películas que existen, Álex.
254
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
¿Criar al bebé?
255
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
creo.
256
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
¿Por Howard Hawks?
257
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
-Em…
-Con Cary Grant, Katharine Hepburn…
258
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
Es un paleontólogo, muy inteligente.
Ella es una mocosa, realmente molesta.
259
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Sí, pero lo vi cuando era niño.
y estaba este león?
260
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
No, un leopardo...
261
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Oh, bueno, bastante cerca.
262
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Para calmarlo,
cantaron la canción. Ah, ¿qué fue?
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Eh… eh…
264
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
-♪ No puedo darte un… ♪
-Eh... eh...
265
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
-♪ Cualquier cosa menos… pero amor… ♪
-♪ Cualquier cosa menos amor, cariño ♪
266
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
♪ Bebé ♪
267
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Sí, es cierto, sí.
268
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
[ambos se ríen]
269
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
[suena música melancólica]
270
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
¿Sabías que
¿La canción fue mal traducida al español?
271
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
-Eh, no…
-Sí, dice el original,
272
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"No puedo darte nada más que amor".
273
00:15:30,583 --> 00:15:31,416
-[Bruno] ¿Verdad?
-Oh…
274
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Pero en el doblaje lo cambiaron a, eh…
275
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
"Puedo darte cualquier cosa menos amor."
276
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
Eso es todo.
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,000
[ambos se ríen]
278
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
Pero al final ella lo da.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
¿Qué?
280
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
Amor... quiero decir...
281
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Ah.
282
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
-Sí. Un gran final.
-Mmm.
283
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
[ambos se ríen]
284
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
Pero es una mala idea.
285
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
A mucha gente le gustan los finales felices.
286
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
¿Incluso cuando son mentira?
287
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Será mejor que me vaya.
288
00:16:14,791 --> 00:16:18,000
-¿Tienes todo?
-Sí. Mmmm.
289
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
Adiós.
290
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Adiós.
291
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
[suspiros]
292
00:16:45,666 --> 00:16:47,666
[suena música animada]
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Estos son buñuelos.
294
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
Ya están enharinados.
Simplemente sumérjalos en huevo y estará bien.
295
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
-Es necesario utilizar aceite de oliva para freírlos.
-Mamá, no como comida frita.
296
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
[suena el teléfono celular]
297
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
Te voy a dar la merluza.
Puedes congelarlo.
298
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
Si yo fuera tú, lo cocinaría esta noche.
Por lo fresco que es este pescado.
299
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
¿No vamos a cenar?
300
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
Dije que conocería a Ramiro.
301
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
{\an8}IBRA:
TU CULO SE VE GENIAL CON ESOS JEANS
302
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
{\an8}¿Quién es ese?
303
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
{\an8}El amigo de tu padre
¿Quién trabaja en la marina mercante, recuerdas?
304
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
{\an8}-Vino a cenar el otro día.
-Eh, claro. Sí, sí.
305
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
{\an8}Parece su barco
será reparado pronto.
306
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
{\an8}Así que quiere aprovechar
sus últimos días en Barcelona.
307
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
{\an8}CUANDO VEO ESE CULO, Dios mío
308
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
{\an8}Pero creo que quiere hacer las paces
por desaparecer hace tantos años.
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
{\an8}[risas] Correcto.
310
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
{\an8}TENDREMOS QUE HACER ALGO AL RESPECTO
311
00:17:39,625 --> 00:17:42,500
{\an8}Ven a la casa un día de estos.
Necesito que consigas el belén
312
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
{\an8}abajo del armario.
313
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
{\an8}Es casi Navidad,
y todavía no tengo oropel.
314
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
{\an8}La casa parece
Más triste que la oficina de un notario.
315
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
[inhala profundamente]
316
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
-¿Podrás encajar todo eso?
-¿Eh?
317
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
-En tu nevera. ¿Crees que tienes espacio?
-Eh, claro. Sí, por supuesto.
318
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
Te di el filete de merluza entero.
Así habrá suficiente para dos.
319
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
¿Qué te dijo?
320
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
¿Quién, yo? Nada.
321
00:18:05,958 --> 00:18:08,791
sabes que siempre estoy
el último en enterarse de estas cosas.
322
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
Pero es obvio
él está completamente enamorado de ti.
323
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
[suena música caprichosa]
324
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
"Generoso. Aventurero."
325
00:18:25,250 --> 00:18:27,833
"Sexy. Confiada."
326
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
¿Es esta tu novia?
¿O es una nueva maxi pad?
327
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
Son verdad. Son cosas hermosas.
328
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Quiero decir, si me dieras esto,
Yo lo tiraría.
329
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
"Tenac..." [risas]
330
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
"Tenaz". No puedes hablar en serio.
331
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
De las 1.500 cosas bonitas
que hay en Patri,
332
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
¿Todo lo que pensaste fue en "tenaz"?
333
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
-Pero ella lo es.
-[risas]
334
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
¿Sabes qué más será ella?
si le das esta lista?
335
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Soltero.
336
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
Mierda. quiero decir,
Sólo estoy haciendo lo que ella quería.
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
No, no, escucha.
Tu novia no pidió
338
00:18:52,708 --> 00:18:55,333
una lista de cinco adjetivos
que cualquiera podría pensar.
339
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
No lo sé, piensa.
340
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Piensa en lo que tiene Patri
eso la hace única para ti.
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
como lo que era
que primero te hizo enamorarte de ella.
342
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
Y luego mejorarlo… un poco más.
343
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
No estás escribiendo una telenovela.
344
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Sal ahora.
345
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
Necesito concentrarme en mis labios,
o quedarán torcidos.
346
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
Me pareceré a Cobi,
el cachorro de los Juegos Olímpicos, ¿eh?
347
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
Mmmm. Sí, gracias.
348
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
Te amo.
349
00:19:16,208 --> 00:19:19,916
-Escuchen todos. ¡Vamos a tomar cinco!
-[Se reproduce música navideña en el altavoz]
350
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
El Polo Norte tuvo una sorpresa especial
entregado en nuestra propia oficina.
351
00:19:24,333 --> 00:19:26,583
Reúnanse.
Todos, vámonos. ¡Vamos!
352
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
Ah, sí, escuchaste bien.
353
00:19:28,958 --> 00:19:31,583
Es de los confines más lejanos de Laponia.
354
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
que hoy nos visitan
por nada menos que…
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
Ah, allá vamos.
356
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
[Lis] Es… [imitando el redoble de tambores]
357
00:19:38,250 --> 00:19:39,375
¿Qué le pasó a tu ojo?
358
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
-¿Qué?
-Esto…
359
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Ah, nada. Me golpeé la cara.
360
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
-¿Te emborrachaste tanto?
-[gruñidos]
361
00:19:44,291 --> 00:19:45,708
[imitando redoble de tambores]
362
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Espera. No. ¿Dónde está el gorro de Papá Noel?
363
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
-Se supone que deberías estar usándolo.
-[gemidos] Vamos. Tómalo.
364
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Puedes detener la música.
365
00:19:53,291 --> 00:19:54,500
-[suspiros]
-[la música se detiene]
366
00:19:55,291 --> 00:19:59,541
Como sabrás, para mí,
Sunyer Arquitectos es más que un negocio.
367
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
Es un proyecto que tiene mucho éxito.
con una fuerte proyección global.
368
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
-Pero, sobre todo, es… una gran familia.
-[Albert imita al unísono]
369
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[los trabajadores aplauden]
370
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
[suena música melancólica]
371
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
ÁLEX 2 GIMNASIOS
372
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
[Sunyer] Por eso en esta época del año
es tan especial para mí. Siento que…
373
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[suena el teléfono celular]
374
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
…todo es posible
en Navidad, ¿no?
375
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
IBRA:
PERDÓN SI FUI DEMASIADO LEJOS
376
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
¿CENA EN MI CASA?
377
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
TE LO HAGO SABER.
378
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
ÁLEX 2 GIMNASIOS
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
{\an8}BRUNO EL SNOB - ÁLEX 2 GIMNASIOS
380
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\an8}Oye - Oye
381
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
{\an8}[Sunyer] Por eso estoy muy feliz
para anunciar que este año
382
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
{\an8}todos tus deseos se harán realidad.
383
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
[susurros] Alberto, Alberto.
Él está escribiendo. ¿Qué debo hacer?
384
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
Alberto.
385
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
BRUNO EL SNOB:
Oye
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
[clics del teléfono celular]
387
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ÁLEX 2 GIMNASIOS:
Oye
388
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
[clics del teléfono celular]
389
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
La mala noticia es que no podré
para solucionar los problemas con sus familias.
390
00:21:15,541 --> 00:21:17,291
-O socios.
-[Lis se ríe]
391
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
Y tampoco puedo hacer milagros.
392
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
[los trabajadores se ríen]
393
00:21:21,208 --> 00:21:25,166
vamos a aumentar
tu bonificación anual en un 10%.
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
[los trabajadores aplauden, animan]
395
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
[Sunyer] Hemos mejorado
las cestas navideñas,
396
00:21:28,708 --> 00:21:31,916
que podrás recoger
la próxima semana en la fiesta de Navidad.
397
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
-[jadeando]
-Y sobre todo, lo más importante,
398
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
nuestro Papá Noel secreto
será organizado por Albert,
399
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
mi yerno
que lleva diez años haciéndolo.
400
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
[los trabajadores aplauden, animan]
401
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
[Sunyer] Esperemos que lo haga.
tan bien como lo hace normalmente.
402
00:21:44,500 --> 00:21:45,375
[La voz de Sunyer se apaga]
403
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
[Sunyer débilmente] Porque no querríamos
él para arruinar nuestro espíritu navideño.
404
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
-[música de baile golpeando]
-[jadeando]
405
00:21:49,750 --> 00:21:53,166
[Sunyer débilmente] Puede que sea mi yerno,
pero no dejaré que me llame por esto.
406
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
[continúa jadeando]
407
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
[Sunyer] Volvamos al trabajo.
408
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
Todos a sus lugares.
Se acabó la fiesta.
409
00:21:59,583 --> 00:22:00,666
-Asombroso.
-Gracias.
410
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
No lo entiendo. ¿Está jugando duro para conseguirlo?
411
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
No, porque me estaba escribiendo.
412
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
¿O qué pasa si está avergonzado?
413
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
¿Debería escribirle?
o… ¿debería esperar?
414
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
Oye, ¿has visto un bolígrafo por algún lado?
415
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
Ah, espera. ¡Lo tengo!
416
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
puedo enviarle un mensaje
como si estuviera... promocionando el bar.
417
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Entonces puedo decir: "Oh, lo siento.
Te incluí por error."
418
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Álex, paloma,
estás dando vueltas en círculos.
419
00:22:19,458 --> 00:22:21,791
Si quieres volver a verlo,
Llama al chico y díselo.
420
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
¿Estás loco?
No sé si le interesa.
421
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
¿Cuántos chicos te han enviado mensajes?
¿Solo en Grindr hoy?
422
00:22:29,583 --> 00:22:30,958
¿Por qué? Eso no significa nada.
423
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Estás tan acostumbrado a que te persigan,
no puedes soportar
424
00:22:33,333 --> 00:22:35,708
tener que dar el primer paso
con alguien como él.
425
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
-Vamos, vamos. Eso no es cierto.
-[suena el celular]
426
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
¿Es él?
427
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[suspiros]
428
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
Mira. Si no ha dicho nada,
es porque no le agrado.
429
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
Es mejor, ¿vale?
Porque somos súper diferentes.
430
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Es tan pedante. Es un snob.
431
00:22:50,708 --> 00:22:53,541
Discutimos todo el tiempo.
Mira, él no es el tipo adecuado para mí.
432
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Tienes un cliente.
433
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
[resoplidos]
434
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
Hola, ¿qué te puedo regalar?
435
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Uh, solo tomaré una cerveza.
436
00:23:06,041 --> 00:23:09,458
[suena música tensa]
437
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
[música de baile sonando en los parlantes]
438
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
[geme suavemente]
439
00:23:25,708 --> 00:23:28,000
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro?
-Al menos una hora.
440
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
[golpeando]
441
00:23:29,166 --> 00:23:30,291
Alberto, ¿estás bien?
442
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
¿Debería decírselo a Sunyer?
443
00:23:31,916 --> 00:23:33,958
-No--
-No, no, no. Será mejor que llamemos al 911, ¿verdad?
444
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
-Pudo haber tenido un infarto.
-O un derrame cerebral.
445
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
-Porque a su edad se vuelven más comunes.
-Lis, no. No vamos a llamar.
446
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
¿Está seguro? Si esperamos demasiado,
podría tener una secuela.
447
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
[golpeando]
448
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Albert, voy a derribar esta puerta de una patada.
-[Alberto] ¡Déjame en paz!
449
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
Bueno, está bien.
Eso al menos descarta un derrame cerebral.
450
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Bien, eso es todo. Fuera, fuera.
451
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Vamos. Sal y cierra la puerta.
452
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
-Vamos.
-No se lo digas a nadie.
453
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
-[Ramón] Está bien, está bien.
-Bien.
454
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
[suspiros]
455
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
Alberto. Ahora solo somos nosotros.
456
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-¿Sabes lo que significa ser joven?
-Cristo.
457
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
[Albert] Saber cuándo empieza la fiesta
pero no cuando va a terminar.
458
00:24:10,625 --> 00:24:13,833
Cuando eres joven,
Los finales no están en tus planes.
459
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Todo está empezando.
460
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Es todo nuevo.
461
00:24:19,833 --> 00:24:23,666
Y, si se acaba,
sabes que puedes empezar de nuevo al día siguiente.
462
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
Creo que simplemente estás bajando
de tu MDMA.
463
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
¿Recuerdas cuando
¿Salíamos de fiesta, Bruno?
464
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
Cualquier cosa podría pasar en aquel entonces.
465
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Salir. iremos a la farmacia
por algo de triptófano.
466
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
-Vamos.
-¿Y cuándo empezaríamos a bailar?
467
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
-[Alberto] ¿Eh?
-[suspiros]
468
00:24:39,041 --> 00:24:41,458
Lo único que importaba
Fue nuestra próxima cerveza.
469
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
[sollozos]
470
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
El próximo golpe de algo.
471
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
La próxima vez que nos miremos a los ojos
472
00:24:48,125 --> 00:24:49,083
con una chica.
473
00:24:50,666 --> 00:24:52,125
[sollozando]
474
00:24:53,708 --> 00:24:55,125
Ahora nunca me miran.
475
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
[sollozos sofocados]
476
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
Y... nunca seré mirado
así de nuevo.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
[sollozando]
478
00:25:04,416 --> 00:25:05,583
[respira profundamente]
479
00:25:06,375 --> 00:25:08,458
[Ramiro] Es un bonito bar.
No había oído hablar de eso.
480
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
[Álex] Gracias, señor.
481
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
¿Eres de aquí?
482
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
[risas] Debería decir que sí,
pero entonces estaría mintiendo.
483
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
Y no me llame señor, por favor.
484
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
Eh...
485
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Este... Este lugar es...
486
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Mm… Un bar gay, ¿no?
487
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
Por eso estás aquí, ¿verdad?
488
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
¿Eh? No, no, no. No tenía ni idea.
489
00:25:29,375 --> 00:25:31,375
Por fuera parece un bar normal.
490
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Lo lamento. Lo lamento.
No quise decir que no fueras normal.
491
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
Sólo quise decir...
492
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
Quise decir que es, eh... bueno...
493
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
Sólo quise decir que...
494
00:25:40,333 --> 00:25:44,208
-Solo que eres un… amigo…
-Mm-hmm?
495
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
…¿de Dorothy?
496
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
[risas] ¿"Dorothy"? No.
497
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
-¿No? ¿No es eso lo que dices?
-No desde hace siglos, no.
498
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
[risas]
499
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Pero sí. Sí, lo soy.
500
00:25:55,750 --> 00:25:57,166
Y está bien si no lo eres.
501
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Todos son bienvenidos aquí.
502
00:26:00,750 --> 00:26:03,500
-¿Y te gusta trabajar aquí?
-Odio trabajar aquí.
503
00:26:04,125 --> 00:26:05,750
no queria trabajar
para mi suegro.
504
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
¡Se suponía que iba a ser pintor! [gemidos]
505
00:26:11,291 --> 00:26:13,875
Exponer en Berlín y Nueva York.
506
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
Y estar viviendo en una fábrica abandonada
en Poblenou.
507
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Bueno. Entonces no tienes todo eso,
pero has logrado otras cosas.
508
00:26:20,625 --> 00:26:24,166
-¿Oh sí? ¿Cómo qué?
-¿Como… tus tres hijos, por ejemplo?
509
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
¿Me estás diciendo que los cambiarías?
¿Para salir tres noches?
510
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
¿Qué? No, no. Por supuesto que no.
511
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
Y tienes a Núria. Ella te ama...
512
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
-Vamos. Ella aguanta tu mierda.
-[risas]
513
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Ella hace todo por ti.
514
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
Entonces no puedes quejarte. Ella hace mucho.
515
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
-No me arrepiento.
-[Ramiro] Me alegra oír eso.
516
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
no hay nada peor
que llegar a cierta edad
517
00:26:42,583 --> 00:26:45,125
y lamentando las decisiones
que has hecho.
518
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
O los que no lo hiciste.
Esos son los peores.
519
00:26:49,666 --> 00:26:52,916
¿Alguna vez te preguntaste cómo sería tu vida?
¿Se vería si hubieras tomado otras decisiones?
520
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
Nunca es demasiado tarde para cambiar. ¿Sabes?
521
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
[Ramiro] Hasta que lo sea.
522
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
A veces siento que
He perdido todos los trenes.
523
00:27:00,333 --> 00:27:02,875
Cuando eres joven, asumes
siempre habrá trenes para tomar,
524
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
pero no los hay.
525
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
[Albert] Nadie te avisa,
pero un día dejan de venir.
526
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
[Ramiro] Y, si no lo has hecho
me subí a uno,
527
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
tarde o temprano
Terminarás solo en la plataforma.
528
00:27:11,458 --> 00:27:15,583
[Albert] O peor, en tu prisa
terminas subiendo al tren equivocado.
529
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
[Ramiro] ¿Alguna vez te has sentido así?
530
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Ah, oye.
531
00:27:20,791 --> 00:27:22,458
Àlex, cariño, date prisa.
532
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
Se cariño y dame una mano
con los parlantes, ¿quieres?
533
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
Acabo de hacerme las uñas.
534
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
Oh.
535
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
¿Quién es este increíble sugar daddy?
536
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
¿Te unes a nosotros para tomar el té, cariño?
537
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Estaré ahí mismo.
538
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
No, no, no, no. Haz lo que tengas que hacer.
No te molestaré más.
539
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Que tenga un lindo día.
540
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
Ey. Vuelve otra vez. Cuando quieras.
541
00:27:43,000 --> 00:27:43,916
[golpea un beso]
542
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
-[la puerta se abre]
-[Lis] No, no, espera. Sr. Sunyer--
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
-¿Qué está pasando aquí exactamente?
-Nada. Se siente mejor.
544
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
[golpeando] ¡Albert!
545
00:27:53,750 --> 00:27:55,458
[continúa golpeando]
546
00:27:56,041 --> 00:27:56,916
Alberto!
547
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
Será mejor que abras esta puerta inmediatamente.
548
00:28:02,458 --> 00:28:04,458
[suena música divertida]
549
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
¿A qué estás jugando ahora?
550
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
Simplemente no me sentía bien.
551
00:28:10,708 --> 00:28:13,416
Me importa una mierda.
Acabo de hablar con mi hija.
552
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
¿Por qué diablos te está recogiendo?
en la comisaría?
553
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
Espera, ¿qué?
554
00:28:18,791 --> 00:28:20,625
[Sunyer] Oh, ¿no te lo dijo?
555
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
El otro dia
tu amigo no solo se emborrachó,
556
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
dio positivo
por éxtasis y marihuana.
557
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
Se metió en una pelea
con unos adolescentes en el Apolo.
558
00:28:28,958 --> 00:28:33,000
Y, de camino a un club nocturno,
decidió saltarse un puesto de control
559
00:28:33,083 --> 00:28:36,750
y termino con su auto
¡Se estrelló contra una farola en el paseo marítimo!
560
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
[gemidos]
561
00:28:38,958 --> 00:28:42,625
Y Núria está muy alterada.
562
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
Y no es la primera vez.
563
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
Entonces deberías ir a verla ahora mismo.
y arreglar las cosas.
564
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
O tú y yo tendremos un problema.
565
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
-¿Está claro?
-Sí.
566
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
Ya te vas.
567
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
¿Qué estás haciendo? ¿No tienes trabajo?
568
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
-[Lis] Sí, señor Sunyer. Vamos.
-Sí, claro.
569
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
[arreglo de jazz alegre
de las obras de teatro "Oh Come, All Ye Faithful"]
570
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
[Vero] La primera vez que te vi…
571
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
-[suena el timbre]
-…Sabía que no sería el último.
572
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
-¿Hola, qué tal?
-[Vero] Hola.
573
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
[Vero] Que siempre habría
La próxima vez que abriría los ojos
574
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
y tú estarías allí.
575
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
-Tu pedido.
-Gracias.
576
00:29:26,083 --> 00:29:28,208
[jadea] Oh, mierda. Lo siento mucho.
577
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
[Vero] Hasta ese momento siempre había
Creía que el amor no era para mí.
578
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
Lo siento.
579
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
[Vero] Que fue un engaño
que la gente heterosexual nos vendió.
580
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Ya sabes, ¿todas esas cosas de comedia romántica?
581
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Chico conoce a chica.
582
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
-El chico empieza a salir con la chica.
-[suena música sombría]
583
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
La niña presenta al niño a sus padres.
584
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
El niño y la niña se casan.
585
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Niño y niña tienen un hijo.
586
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
Y luego otro.
587
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
Y otro.
588
00:29:59,583 --> 00:30:02,750
Hasta que el niño y la niña quedan atrapados
en una vida que ellos no eligieron
589
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
y uno que no conocen
cómo escapar de.
590
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
Y llega un momento
cuando un niño y una niña se miran,
591
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
y no se reconocen.
592
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Hola.
593
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
Hola.
594
00:30:18,333 --> 00:30:22,291
[Patri] Pero estando contigo me he dado cuenta
Ese amor puede ser mucho más que eso.
595
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
Lo siento, sé que no lo es
la lista que pediste, pero...
596
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
¿Tienes miedo de que terminemos?
¿Como el niño y la niña de tu carta?
597
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
No, no lo haremos.
598
00:30:32,708 --> 00:30:35,750
¿No? Pero... tienes miedo de que podamos hacerlo.
599
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
¿Por qué nunca lo has dicho?
tus padres sobre nosotros?
600
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
-¿Qué tienen que ver con todo esto?
-Solo respóndeme.
601
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
Bueno, Vero, no lo sé.
602
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Viven lejos
¿Y por qué importa si ellos...?
603
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
Hablas con ellos casi todos los días.
¿No estás harto de mentir?
604
00:30:55,500 --> 00:30:59,208
-¿De eso se trata esto?
-No. No lo entiendes.
605
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
Simplemente muestra que
no estás siendo 100% tú mismo.
606
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
Yo tampoco creo que lo sea.
607
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
No sé. Todo esto…
608
00:31:07,291 --> 00:31:08,833
El apartamento, la hipoteca…
609
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
¿Y qué sigue?
610
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
¿Ya no quieres tener hijos?
611
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
Sí, por supuesto que sí. No sé.
612
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Yo... creo que lo quiero. Yo simplemente... no lo sé.
por qué quiero las cosas que hago.
613
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
-¿No estás contento conmigo?
-[suspiros]
614
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
No es eso, Patri. No es eso.
615
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
No, pero lo es, ¿vale?
616
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
No sé lo que falta.
Sólo dime qué es, Vero.
617
00:31:30,583 --> 00:31:32,541
-No sé. Mira, yo--
-Sí, lo sabes.
618
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
-Pero no quieres decirlo.
-Realmente no lo sé.
619
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
Obviamente no es nada, ¿vale?
620
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
-¿Deberíamos vender el apartamento o...?
-¡No! ¿Qué vas a? ¿Loco?
621
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Invertimos mucho dinero. No.
622
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
Bueno, entonces ¿qué es exactamente?
623
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Bueno, ¡quiero ser mi propia persona!
624
00:31:43,166 --> 00:31:45,250
Quiero salir de esta... esta caja
625
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
y este estúpido cliché
nos hemos metido.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
Este puto heteropatriarcal
estereotipo de pareja monógama
627
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
que se supone que debemos ser.
628
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Una relación abierta.
629
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
[jadeos]
630
00:32:01,291 --> 00:32:02,750
[suena música melancólica]
631
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Bueno, no lo sé.
632
00:32:05,875 --> 00:32:07,083
Supongo.
633
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
Patri, di algo, por favor.
634
00:32:31,666 --> 00:32:32,500
Escríbelo aquí.
635
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
"Regla número uno".
636
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
"Nunca nos mentiremos el uno al otro
nunca más."
637
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
Bueno.
638
00:32:53,458 --> 00:32:56,791
CRIAR AL BEBÉ
639
00:33:13,958 --> 00:33:17,208
["No puedo darte
Todo menos amor" suena]
640
00:33:19,708 --> 00:33:24,625
♪ No puedo darte
Cualquier cosa menos amor, cariño ♪
641
00:33:25,666 --> 00:33:30,833
♪ Eso es lo único
Tengo mucho, cariño ♪
642
00:33:30,916 --> 00:33:34,125
♪ Sueña un rato
Planea un rato ♪
643
00:33:34,208 --> 00:33:36,625
♪ Seguro que encontrarás ♪
644
00:33:36,708 --> 00:33:42,416
♪ Felicidad, y supongo
Todas las cosas que siempre has anhelado ♪
645
00:33:42,500 --> 00:33:48,208
♪ Vaya, me gustaría ver
Te ves genial, cariño ♪
646
00:33:48,291 --> 00:33:52,500
♪ Gemelos de diamantes
Woolworth's no vende, cariño... ♪
647
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
ÁLEX 2 GIMNASIOS
648
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
Oye
649
00:33:59,791 --> 00:34:03,291
♪ No puedo darte nada más que amor♪
650
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
♪ No puedo darte nada más que amor… ♪
651
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
[sonando el timbre]
652
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
[la puerta zumba]
653
00:34:14,208 --> 00:34:16,458
♪ Sueña un rato
Planea un rato… ♪
654
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
[mensaje enviado alerta]
655
00:34:25,875 --> 00:34:31,750
♪ Vaya, me gustaría ver
Te ves genial, cariño... ♪
656
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
[toca el timbre]
657
00:34:37,416 --> 00:34:39,333
♪ Hasta ese día de suerte... ♪
658
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
BRUNO EL SNOB
UN MENSAJE NUEVO
659
00:34:40,958 --> 00:34:41,916
[la puerta se abre]
660
00:34:43,208 --> 00:34:48,750
♪ No puedo darte
Cualquier cosa menos amor, cariño ♪
661
00:34:48,833 --> 00:34:55,833
♪ No puedo darte nada más que amor♪
662
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
[termina la canción]
663
00:34:58,833 --> 00:35:01,208
[suena música melancólica]